1 00:00:02,836 --> 00:00:04,981 Dar, doamnă, noi Nu se poate aresta bărbatul 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,452 Dacă nu a făcut nimic. 3 00:00:08,476 --> 00:00:12,088 Uite... Uite, doamnă, el este Sunt președinte de două zile. 4 00:00:12,112 --> 00:00:15,091 Dă-i o șansă. 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,215 Da, corect. la revedere. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,197 Din nou domnișoara Lilian? 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,632 Știi, tipul... 8 00:00:22,656 --> 00:00:23,867 Tipul este încă probabil Încercând să-și găsească drumul 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,301 În jurul casei, 10 00:00:25,325 --> 00:00:26,970 Oamenii se plâng deja. 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,806 Sigur, în timpul campaniei Candidatul face multe promisiuni. 12 00:00:29,830 --> 00:00:31,074 - nu? - mm-hm. 13 00:00:31,098 --> 00:00:33,877 Acest lucru creează o mulțime de asteptari nerealiste, 14 00:00:33,901 --> 00:00:35,578 Deci acum oamenii stau în jur 15 00:00:35,602 --> 00:00:36,779 Așteptând să rezolve 16 00:00:36,803 --> 00:00:39,216 Foarte complicat Probleme peste noapte. 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,117 Da. 18 00:00:41,141 --> 00:00:43,274 Vreau canalul acela Întors până marți. 19 00:00:47,247 --> 00:00:48,591 Poftim, sergent Harris. 20 00:00:48,615 --> 00:00:51,695 Care este ultimul cuvânt Pe pagina aia tocmai am tastat? 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,018 - asta? - da. 22 00:00:55,789 --> 00:00:56,766 "Cu." 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,601 Oh, înainte de asta. 24 00:00:58,625 --> 00:01:01,404 „În timp ce Vicki se zvârcește În pretins protest, 25 00:01:01,428 --> 00:01:04,863 Sânii i se ridică Cu"... Mulțumesc. 26 00:01:10,771 --> 00:01:11,848 Da? 27 00:01:11,872 --> 00:01:13,832 Vreau să văd ce Au urcat cu. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,145 Pot ei să facă asta? 29 00:01:25,852 --> 00:01:27,497 Sergent Harris Lucrezi la un nou roman? 30 00:01:27,521 --> 00:01:30,622 - film. - Oh, poți să cumperi Biletele acum? 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,504 Bună, bărbați. 32 00:01:34,528 --> 00:01:35,805 Uh, pentru cei dintre voi Cine sunt interesati, 33 00:01:35,829 --> 00:01:38,174 Tocmai am vorbit la telefon Cu afacerile interne. 34 00:01:38,198 --> 00:01:39,375 Locotenentul Scanlon 35 00:01:39,399 --> 00:01:41,244 Va scădea Până astăzi. 36 00:01:41,268 --> 00:01:44,448 Oh, ho. Pentru ce? 37 00:01:44,472 --> 00:01:46,215 El nu a spus. 38 00:01:46,239 --> 00:01:47,583 Huh. 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,786 Ei bine, nu am de gând Fă-ți griji pentru asta. 40 00:01:49,810 --> 00:01:51,755 Nu văd niciun motiv pentru care ar trebui. 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,322 Ar putea fi vorba de Oricine, nu? 42 00:01:53,346 --> 00:01:54,558 Corect. 43 00:01:54,582 --> 00:01:58,562 Deci, cum de ești Vorbești doar cu mine? 44 00:01:58,586 --> 00:02:00,730 De ce nu faci Așteaptă și vezi, wojo? 45 00:02:00,754 --> 00:02:03,133 Sigur. 46 00:02:03,157 --> 00:02:07,070 Ce faci cu acel scenariu? 47 00:02:07,094 --> 00:02:12,442 Doar scot-o afară. 48 00:02:12,466 --> 00:02:15,145 „„patru femei”, de Ron Harris”? 49 00:02:15,169 --> 00:02:17,180 Doi și trei au fost luați. 50 00:02:17,204 --> 00:02:19,716 Înțeleg. 51 00:02:19,740 --> 00:02:24,220 Ah, trebuie să ai un Sute de pagini aici. 52 00:02:24,244 --> 00:02:25,922 Mulțumesc, Barney. 53 00:02:25,946 --> 00:02:27,357 Harris, lasă-mă să-ți amintesc 54 00:02:27,381 --> 00:02:29,992 De intenția inițială Din această misiune, 55 00:02:30,016 --> 00:02:34,263 Ceea ce urma să vină O mică mișcare modestă de piele 56 00:02:34,287 --> 00:02:37,634 Pe care apoi le-am putea distribui Pe circuitul peep-show-urilor 57 00:02:37,658 --> 00:02:40,603 Pentru a obține o mai bună Ideea cum funcționează. 58 00:02:40,627 --> 00:02:42,138 Știu că. 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,608 Nu sunt chiar atât de sigur Că tot acest proiect 60 00:02:44,632 --> 00:02:46,576 A fost atât de grozav Idee pentru început, 61 00:02:46,600 --> 00:02:48,011 Dar dacă o vom face, 62 00:02:48,035 --> 00:02:50,647 O putem face ca Cât mai simplu posibil? 63 00:02:50,671 --> 00:02:52,549 Barney, dacă vrem Faceți orice progres, 64 00:02:52,573 --> 00:02:54,551 Va trebui Faceți un film decent aici. 65 00:02:54,575 --> 00:02:56,385 Pot să apreciez asta. 66 00:02:56,409 --> 00:02:58,822 Voi fi primul care recunoaște Că au trecut mulți ani... 67 00:02:58,846 --> 00:03:00,323 Mulți, mulți, ani... 68 00:03:00,347 --> 00:03:03,192 De când am văzut un film De acest gen. 69 00:03:03,216 --> 00:03:05,528 Cu toate acestea, dacă memoria servește, 70 00:03:05,552 --> 00:03:08,464 le amintesc ca Fiind destul de scurt, 71 00:03:08,488 --> 00:03:10,901 Cu siguranță mai puțin conversațional. 72 00:03:10,925 --> 00:03:13,803 Petrecerea ta burlacilor, Barney? 73 00:03:15,428 --> 00:03:17,707 Vărul meu cel mai bun om Avea un proiector, 74 00:03:17,731 --> 00:03:18,842 Și s-a dus la băieți... 75 00:03:18,866 --> 00:03:20,009 Uite, Barney... 76 00:03:20,033 --> 00:03:23,179 Pur și simplu pleci Să trebuiască să realizeze 77 00:03:23,203 --> 00:03:25,681 Că oamenii care Patronează filmele erotice de astăzi 78 00:03:25,705 --> 00:03:27,317 Sunt mult mai sofisticate 79 00:03:27,341 --> 00:03:28,952 decât ai fost tu și prietenii tăi. 80 00:03:29,977 --> 00:03:31,654 Acești oameni au ajuns să se aștepte 81 00:03:31,678 --> 00:03:33,990 Valori de producție foarte bune, 82 00:03:34,014 --> 00:03:36,993 Bine definit Personaje, povești viabile, 83 00:03:37,017 --> 00:03:38,194 O partitură muzicală. 84 00:03:38,218 --> 00:03:40,396 Piticici. 85 00:03:40,420 --> 00:03:42,431 - domnule? - da. 86 00:03:42,455 --> 00:03:44,801 Am o tulburare la un E.R.A. Vânzare de miting și produse de panificație 87 00:03:44,825 --> 00:03:46,335 Peste la Washington Square. 88 00:03:46,359 --> 00:03:48,104 În regulă, tu și Dietrich. 89 00:03:48,128 --> 00:03:50,774 Uite, Harris, asta Este proiectul tău, 90 00:03:50,798 --> 00:03:53,109 Și nu vreau să spun Tu cum sa te descurci... 91 00:03:53,133 --> 00:03:54,343 Dar... 92 00:03:54,367 --> 00:03:57,881 Dar... Vă rog să vă amintiți Că departamentul 93 00:03:57,905 --> 00:04:00,016 A alocat doar Atâția bani și timp 94 00:04:00,040 --> 00:04:01,351 La tot proiectul. 95 00:04:01,375 --> 00:04:04,988 Și cu riscul de a compromite Integritatea ta artistică, 96 00:04:05,012 --> 00:04:06,222 Aș aprecia 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,692 Dacă l-ai păstrat înăuntru Limite rezonabile. 98 00:04:08,716 --> 00:04:10,393 În regulă, hambar. Iţi promit. 99 00:04:10,417 --> 00:04:11,995 - wojo: uh, Harris? - da? 100 00:04:12,019 --> 00:04:13,262 Linia a doua. 101 00:04:13,286 --> 00:04:15,286 Sunt Henri, scenograful tău. 102 00:04:18,291 --> 00:04:22,005 Scuzați-mă. 103 00:04:22,029 --> 00:04:23,661 Henri! 104 00:05:37,905 --> 00:05:39,182 Scuză-mă. 105 00:05:39,206 --> 00:05:41,050 Da, uh... 106 00:05:41,074 --> 00:05:42,418 te superi? 107 00:05:42,442 --> 00:05:44,687 Nu. 108 00:05:44,711 --> 00:05:47,690 Ceva comentarii? 109 00:05:47,714 --> 00:05:50,415 Încă mai caut Ceva ce nu am făcut încă. 110 00:05:56,056 --> 00:05:57,322 Poftim. 111 00:05:59,126 --> 00:06:00,658 Ai încercat vreodată asta? 112 00:06:04,097 --> 00:06:05,997 Nu, dar lasă-mă să dau câteva apeluri. 113 00:06:08,835 --> 00:06:10,013 Mail! 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,848 Pachet pentru tine, Sergent Harris. 115 00:06:11,872 --> 00:06:13,682 „Aprovizionare pentru temniță din Manhattan”. 116 00:06:13,706 --> 00:06:16,152 Oh, bine. Multumesc. 117 00:06:16,176 --> 00:06:17,387 Poftim, sergent. 118 00:06:17,411 --> 00:06:18,588 Multumesc. 119 00:06:18,612 --> 00:06:19,789 Cum stă treaba? 120 00:06:19,813 --> 00:06:21,157 Bine. 121 00:06:21,181 --> 00:06:22,592 - căpitan înăuntru? - da. 122 00:06:22,616 --> 00:06:24,860 Mă bucur să vorbesc cu tine. 123 00:06:24,884 --> 00:06:26,862 Da? 124 00:06:26,886 --> 00:06:28,164 Mail, domnule. 125 00:06:28,188 --> 00:06:29,532 Ah, mulțumesc, Zatelli. 126 00:06:29,556 --> 00:06:31,100 Asculta. Fă-mi o favoare, vrei? 127 00:06:31,124 --> 00:06:33,002 La plecare, tu Doriți să le depuneți? 128 00:06:33,026 --> 00:06:34,992 - sigur. - multumesc. 129 00:06:39,099 --> 00:06:41,578 Deci, eram jos și S-a întâmplat să aud asta, 130 00:06:41,602 --> 00:06:44,781 Uh, locotenent Scanlon S-ar putea să treacă pe aici. 131 00:06:44,805 --> 00:06:45,948 Da. Este adevărat. 132 00:06:45,972 --> 00:06:47,684 Oh. Pentru ce? 133 00:06:47,708 --> 00:06:50,286 nu aș ști. De ce întrebaţi? 134 00:06:50,310 --> 00:06:52,789 Sunt încă gay, îți amintești? 135 00:06:52,813 --> 00:06:54,057 Oh da. 136 00:06:54,081 --> 00:06:58,360 Hei, chiar și eu uit uneori. 137 00:06:58,384 --> 00:07:00,797 Zatelli, a trecut peste un an De când ai trimis acea scrisoare. 138 00:07:00,821 --> 00:07:02,665 Încă trebuie Urmăriți-l. 139 00:07:02,689 --> 00:07:04,467 V-am spus băieți. 140 00:07:04,491 --> 00:07:05,735 Ei bine, apreciem. 141 00:07:05,759 --> 00:07:07,770 Dar, uh, ce zici Băieții din centrul orașului? 142 00:07:07,794 --> 00:07:11,073 Ei știu. 143 00:07:11,097 --> 00:07:13,409 Mă refeream la departamentul din centrul orașului. 144 00:07:13,433 --> 00:07:16,812 Oh, ei. 145 00:07:16,836 --> 00:07:20,849 Cine se cred ei Mă împingi?! 146 00:07:20,873 --> 00:07:22,951 Mă bate. 147 00:07:22,975 --> 00:07:23,953 domnule? 148 00:07:23,977 --> 00:07:27,423 Da, am auzit. 149 00:07:27,447 --> 00:07:30,826 Apropo, Zatelli, Uh, scanlon coboară. 150 00:07:30,850 --> 00:07:31,895 Da, am auzit. 151 00:07:31,919 --> 00:07:33,028 Nu am spus nimic. 152 00:07:33,052 --> 00:07:37,700 Despre ce? 153 00:07:37,724 --> 00:07:40,102 iti spun eu, Tot acest episod 154 00:07:40,126 --> 00:07:42,571 Iese peste Undele în seara asta! 155 00:07:42,595 --> 00:07:43,940 Căpitane, acesta este Philip Helm. 156 00:07:43,964 --> 00:07:46,075 Este un reporter cu Un post de radio local. 157 00:07:46,099 --> 00:07:48,945 Wlx all-news radio 1610. 158 00:07:48,969 --> 00:07:50,379 Ne auzi vreodată? 159 00:07:50,403 --> 00:07:51,581 Mă tem că nu. 160 00:07:51,605 --> 00:07:53,349 Desigur că nu. Cine poate?! 161 00:07:53,373 --> 00:07:54,617 Suntem înecați 162 00:07:54,641 --> 00:07:58,087 Cu cei 50.000 de wați Stația spaniolă din Newark. 163 00:07:58,111 --> 00:08:00,790 Ei transmit lupte cu tauri! 164 00:08:00,814 --> 00:08:02,591 Potrivit Martori la miting, 165 00:08:02,615 --> 00:08:04,360 Domnul Helm a atacat un reporter de televiziune 166 00:08:04,384 --> 00:08:06,028 În timp ce el făcea Un interviu pe cameră 167 00:08:06,052 --> 00:08:07,263 Cu bella abzug. 168 00:08:07,287 --> 00:08:09,599 Era a mea! A furat-o! 169 00:08:09,623 --> 00:08:11,468 Reporterul A suferit o coastă învinețită, 170 00:08:11,492 --> 00:08:12,935 Poate să fi pierdut câteva capace. 171 00:08:12,959 --> 00:08:15,972 Eram doar bolnav și obosit De a fi împins! 172 00:08:15,996 --> 00:08:17,540 Iată-mă, afară pe câmp, 173 00:08:17,564 --> 00:08:19,676 Încerc să-mi fac Job, află povestea mea. 174 00:08:19,700 --> 00:08:22,712 Și apoi a venit Băieți drăguți de la televiziune, 175 00:08:22,736 --> 00:08:25,548 Conducerea în sus Vagoane de lux... 176 00:08:25,572 --> 00:08:29,018 Luminile lor mari, Minicamele lor. 177 00:08:29,042 --> 00:08:30,887 Brusc, nu sunt nimeni. 178 00:08:30,911 --> 00:08:33,523 Oamenii toți călcă în picioare Un peste altul, 179 00:08:33,547 --> 00:08:35,391 Încerc să ajung la televizor! 180 00:08:35,415 --> 00:08:38,427 S-ar putea să apar Știrile de la 11:00 în seara asta. 181 00:08:38,451 --> 00:08:41,363 Vine reporterul Mai târziu să depune o plângere. 182 00:08:41,387 --> 00:08:42,564 Bine, dl. cârma... 183 00:08:42,588 --> 00:08:44,767 Știi, am folosit Să fiu la televizor, 184 00:08:44,791 --> 00:08:46,535 Chiar aici, în New York! 185 00:08:46,559 --> 00:08:48,137 Înțeleg. Dacă vei avea doar un... 186 00:08:48,161 --> 00:08:50,572 Asta era în zilele în care Au folosit jurnalişti, 187 00:08:50,596 --> 00:08:51,808 Nu modele masculine. 188 00:08:51,832 --> 00:08:52,909 domnule Helm... 189 00:08:52,933 --> 00:08:55,800 Nu am arata Jordache. Da-ma in judecata! 190 00:09:01,608 --> 00:09:03,019 Nu-mi spune. 191 00:09:03,043 --> 00:09:05,554 Ofițer Zatelli, nu? 192 00:09:05,578 --> 00:09:07,090 Da. 193 00:09:07,114 --> 00:09:09,325 Mulțumesc, uh, pentru Amintesc, domnule. 194 00:09:09,349 --> 00:09:12,094 Hei, asta e treaba mea. 195 00:09:12,118 --> 00:09:14,297 Sergent, Harris. 196 00:09:14,321 --> 00:09:15,864 Locotenentul Scanlon. 197 00:09:15,888 --> 00:09:18,367 Petrecere de mascarada? 198 00:09:18,391 --> 00:09:20,336 Mnh-mnh... Îmbrăcăminte de relaxare. 199 00:09:20,360 --> 00:09:21,604 Foarte frumos. 200 00:09:21,628 --> 00:09:24,840 - locotenentul Scanlon. - căpitane! 201 00:09:24,864 --> 00:09:26,842 Sergent wojciehowicz. 202 00:09:26,866 --> 00:09:29,012 Nu am venit la Un moment prost, nu-i așa? 203 00:09:29,036 --> 00:09:30,078 Nu. 204 00:09:30,102 --> 00:09:32,748 Păcat. 205 00:09:32,772 --> 00:09:34,483 Ce te doboară, Scanlon? 206 00:09:34,507 --> 00:09:37,020 El o face. 207 00:09:37,044 --> 00:09:38,086 Despre ce este vorba? 208 00:09:38,110 --> 00:09:39,955 Oh, este puțin Plângere am primit. 209 00:09:39,979 --> 00:09:41,690 Da? Despre ce? 210 00:09:41,714 --> 00:09:44,627 Hărțuirea sexuală a unui suspect. 211 00:09:44,651 --> 00:09:47,996 - Nu am spart o prostituată În peste trei luni. - cine a spus "Hooker"? 212 00:09:48,020 --> 00:09:51,700 - ăsta e singurul tip de femeie... - cine a spus "Femeie"? 213 00:09:51,724 --> 00:09:53,469 Ce? 214 00:09:53,493 --> 00:09:55,771 „Pe 4 ianuarie a acestui an, 215 00:09:55,795 --> 00:09:57,373 „În jurul orei 20:30, 216 00:09:57,397 --> 00:10:00,008 „În vecinătatea Piața Washington, 217 00:10:00,032 --> 00:10:02,711 Ofițerul din Întrebare"... Ăsta ești tu... 218 00:10:02,735 --> 00:10:04,447 „În timp ce în Procesul de arestare 219 00:10:04,471 --> 00:10:06,482 „Un Anthony Schissler, 220 00:10:06,506 --> 00:10:09,618 „A făcut cu voință și Fără motiv întemeiat 221 00:10:09,642 --> 00:10:11,054 „Molest, abuz, 222 00:10:11,078 --> 00:10:14,690 „Și sexual Umiliți cele de mai sus... 223 00:10:14,714 --> 00:10:20,296 — În parc... În întuneric. 224 00:10:20,320 --> 00:10:21,964 Tipul e plin de asta! 225 00:10:21,988 --> 00:10:23,232 - oh, da? - da! 226 00:10:23,256 --> 00:10:25,634 Wojo, îți amintești? Asta, uh, arestare? 227 00:10:25,658 --> 00:10:26,636 Sigur. 228 00:10:26,660 --> 00:10:28,638 Ce sa întâmplat? 229 00:10:28,662 --> 00:10:32,140 L-am văzut pe tipul ăsta furt Portofelul unui bătrân, 230 00:10:32,164 --> 00:10:33,309 Așa că m-am dus după el. 231 00:10:33,333 --> 00:10:35,144 L-am urmărit pe jumătate Peste parc. 232 00:10:35,168 --> 00:10:38,247 Chiar l-ai vrut, nu? 233 00:10:38,271 --> 00:10:41,851 Oricum... Când eu Prins de el, 234 00:10:41,875 --> 00:10:43,952 Tipul a lipit Pune portofelul jos pantalonii 235 00:10:43,976 --> 00:10:46,589 Și a spus că am greșit tipul. 236 00:10:46,613 --> 00:10:48,891 Așa că i-am spus: „Mână Peste portofel.” 237 00:10:48,915 --> 00:10:51,594 Și el a refuzat, așa că eu Am ajuns și am primit-o. 238 00:10:51,618 --> 00:10:54,597 Atunci ce, cină și dans? 239 00:10:54,621 --> 00:10:57,133 - Scanlon, de ce nu... - în regulă. 240 00:10:57,157 --> 00:10:59,968 Eu doar iti spun Ce a pretins tânărul. 241 00:10:59,992 --> 00:11:02,070 Te recunosti A băgat mâna în pantaloni. 242 00:11:03,096 --> 00:11:05,141 Întrebarea este dacă ai făcut-o 243 00:11:05,165 --> 00:11:09,778 Cu excesiv Forță și... Afecțiune. 244 00:11:09,802 --> 00:11:11,380 Nu trebuie să ascult asta! 245 00:11:11,404 --> 00:11:13,816 Wojo, în timpul Cursul acestei arestări, 246 00:11:13,840 --> 00:11:15,017 Ai făcut ceva 247 00:11:15,041 --> 00:11:17,887 Asta ar putea în orice fel Să fie considerat nepotrivit? 248 00:11:17,911 --> 00:11:18,921 Nu! 249 00:11:18,945 --> 00:11:20,789 Ești absolut sigur? 250 00:11:20,813 --> 00:11:23,025 Barney, ce este asta?! 251 00:11:23,049 --> 00:11:24,793 Hei, acesta sunt eu Tu vorbesti cu, 252 00:11:24,817 --> 00:11:28,431 Nu zatelli! 253 00:11:28,455 --> 00:11:30,287 Zatelli? 254 00:11:32,659 --> 00:11:34,793 Ei bine, am terminat. 255 00:11:40,100 --> 00:11:42,678 Știi, eram pregătit Un loc de ancorare anul trecut 256 00:11:42,702 --> 00:11:44,380 La unul dintre canalele locale. 257 00:11:44,404 --> 00:11:46,082 O să te bag înăuntru Cușca acum, dle. Cârma. 258 00:11:46,106 --> 00:11:48,817 32 de ani de experiență În spatele meu... 259 00:11:48,841 --> 00:11:52,121 Upi, radio de rețea, știri. 260 00:11:52,145 --> 00:11:55,057 Am acoperit războaie, revoluții. 261 00:11:55,081 --> 00:11:57,693 I-am intervievat che Guevara într-o peșteră, 262 00:11:57,717 --> 00:12:00,062 Și știi ce mi-au spus? 263 00:12:00,086 --> 00:12:02,064 - ce? - Am fost abraziv. 264 00:12:02,088 --> 00:12:03,888 Glumești. 265 00:12:06,292 --> 00:12:07,859 Scuzați-mă. 266 00:12:16,002 --> 00:12:18,347 Oh, faci ceai. 267 00:12:18,371 --> 00:12:19,681 Se pare că. 268 00:12:19,705 --> 00:12:21,372 Scuzați-mă. 269 00:12:28,215 --> 00:12:32,061 Știi, uh... eu nu, uh... 270 00:12:32,085 --> 00:12:34,296 Eu nu am făcut asta Pe... Intenționat. 271 00:12:34,320 --> 00:12:36,732 Uh... Pur și simplu a alunecat afară. 272 00:12:36,756 --> 00:12:40,836 Mm-hmm. 273 00:12:40,860 --> 00:12:44,040 Mă simt ca un fel de Iuda. 274 00:12:44,064 --> 00:12:45,207 E bine. 275 00:12:45,231 --> 00:12:47,376 Cel puțin tu Nu l-am sărutat mai întâi. 276 00:12:47,400 --> 00:12:49,979 Hei, wojo, omule, Nu e vina ta. 277 00:12:50,003 --> 00:12:51,347 În căldura momentului, 278 00:12:51,371 --> 00:12:56,752 Oricine ar putea spune ceva Chiar prost așa. 279 00:12:56,776 --> 00:12:58,020 Mulțumesc mult, Harris. 280 00:12:58,044 --> 00:13:00,056 Oh, sigur. 281 00:13:00,080 --> 00:13:02,046 Asta merge dublu pentru mine. 282 00:13:08,988 --> 00:13:11,722 Am fost asociatul de teren, Și sunt dezgustat. 283 00:13:14,928 --> 00:13:16,305 Lasă-mă să înțeleg asta. 284 00:13:16,329 --> 00:13:18,407 Ești gay. 285 00:13:18,431 --> 00:13:19,508 Da, domnule. 286 00:13:19,532 --> 00:13:21,944 Și știai, nu? 287 00:13:21,968 --> 00:13:23,312 Corect. 288 00:13:24,403 --> 00:13:26,916 Oh, de unde să încep? 289 00:13:26,940 --> 00:13:29,452 De ce nu începi Trecând la obiect? 290 00:13:29,476 --> 00:13:32,722 Ei bine, ideea este Că omul ăsta al tău 291 00:13:32,746 --> 00:13:35,824 A deschis o cutie de viermi Cu scrisoarea aceea mocită a lui. 292 00:13:35,848 --> 00:13:37,593 „Sunt gay. 293 00:13:37,617 --> 00:13:39,162 „Sunt un polițist bun. 294 00:13:39,186 --> 00:13:40,562 Ghici cine?" 295 00:13:40,586 --> 00:13:41,763 Departamentul din centrul orașului 296 00:13:41,787 --> 00:13:43,799 Nu-mi place să citesc Nenorocirea aia anonimă 297 00:13:43,823 --> 00:13:45,663 Dacă nu știu cine a trimis-o! 298 00:13:47,494 --> 00:13:49,138 Scanlon, sunt de acord cu tine. 299 00:13:49,162 --> 00:13:50,172 Hmm? 300 00:13:50,196 --> 00:13:52,675 Da, cred că ai dreptate. 301 00:13:52,699 --> 00:13:54,576 Zatelli ar fi trebuit Am semnat acea scrisoare. 302 00:13:54,600 --> 00:13:56,645 Dar, evident, 303 00:13:56,669 --> 00:13:59,281 Bărbatul avea sigur, Uh, aprehensiuni. 304 00:13:59,305 --> 00:14:03,619 Da, mi-a fost frică. 305 00:14:03,643 --> 00:14:06,655 Ți-e frică de ce? 306 00:14:06,679 --> 00:14:09,825 Tu. 307 00:14:09,849 --> 00:14:12,828 Dar de ce? 308 00:14:12,852 --> 00:14:14,664 Adică, îmi place Gândește-te la mine 309 00:14:14,688 --> 00:14:17,933 Ca fiind o drăguță Tip plin de compasiune. 310 00:14:17,957 --> 00:14:20,369 Adică, ușor de vorbit... 311 00:14:20,393 --> 00:14:24,607 Echitabil... Nu neatrăgător. 312 00:14:24,631 --> 00:14:27,075 Acum, de ce ți-a fost frică? 313 00:14:27,099 --> 00:14:29,878 Nu stiu acum. 314 00:14:29,902 --> 00:14:32,080 Vezi tu, dacă tocmai ai fi venit 315 00:14:32,104 --> 00:14:33,649 Și mi s-a deschis, 316 00:14:33,673 --> 00:14:36,385 Sunt sigur că am putea Am rezolvat toată chestia asta. 317 00:14:36,409 --> 00:14:38,221 Serios? 318 00:14:38,245 --> 00:14:40,256 Dar nu ai făcut-o. 319 00:14:40,280 --> 00:14:42,725 Așa că acum ești un câine! 320 00:14:42,749 --> 00:14:46,028 Scanlon! 321 00:14:46,052 --> 00:14:49,865 Amândoi știm asta Politica departamentală oficială 322 00:14:49,889 --> 00:14:52,034 Interzice acțiunile disciplinare 323 00:14:52,058 --> 00:14:55,103 Sau orice discriminare a Orice fel împotriva unui ofițer 324 00:14:55,127 --> 00:14:56,939 Din cauza lui Preferinta sexuala. 325 00:14:56,963 --> 00:14:59,908 Stiu asta. 326 00:14:59,932 --> 00:15:02,211 Și asta pentru că Departamentul consideră că, 327 00:15:02,235 --> 00:15:06,982 Uh, un ofițer nu ar trebui Fii, uh, dezonorat public, 328 00:15:07,006 --> 00:15:08,618 Dar merită ocazia 329 00:15:08,642 --> 00:15:10,253 Să-l facă pe al lui Pace cu sine 330 00:15:10,277 --> 00:15:12,755 Și apoi fă ceea ce trebuie. 331 00:15:12,779 --> 00:15:13,989 Ce sugerezi? 332 00:15:14,013 --> 00:15:15,924 Lăsăm zatelli Singur în cameră 333 00:15:15,948 --> 00:15:18,561 Cu un revolver de serviciu Și un glonț ceremonial? 334 00:15:18,585 --> 00:15:21,229 Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea. 335 00:15:22,889 --> 00:15:25,567 Glumesc doar. 336 00:15:25,591 --> 00:15:28,637 Demisia ta va Fii suficient de bun pentru mine. 337 00:15:28,661 --> 00:15:30,239 Uh, da. 338 00:15:30,263 --> 00:15:34,543 Sunt Ron Harris, Realizator independent. 339 00:15:34,567 --> 00:15:37,079 Am fost trimis la dvs Compania în ceea ce privește unele, uh, 340 00:15:37,103 --> 00:15:40,449 Filmări de stoc Cerințe pe care le am. 341 00:15:40,473 --> 00:15:41,717 Uh, sigur. 342 00:15:41,741 --> 00:15:44,786 O să am nevoie Orizontul Manhattanului... 343 00:15:44,810 --> 00:15:47,522 Zi si noapte... Scene de stradă asortate... 344 00:15:47,546 --> 00:15:51,427 Um, știi, ori Square, așa ceva. 345 00:15:51,451 --> 00:15:53,495 Uh-huh. Da. 346 00:15:53,519 --> 00:15:56,698 De asemenea, o să am nevoie, Um, un foc de artificii. 347 00:15:56,722 --> 00:15:57,700 Uh-huh. 348 00:15:57,724 --> 00:16:01,437 Un vulcan... Muntele Saint Helens? 349 00:16:01,461 --> 00:16:04,106 Hei, va fi bine. 350 00:16:04,130 --> 00:16:06,408 Uh, hei, uite și, Uh, dacă se poate obține, 351 00:16:06,432 --> 00:16:10,112 Îți amintești așa vechi Reclamă pentru grâu umflat? 352 00:16:10,136 --> 00:16:13,115 Corect, corect, corect... Cu tunurile. 353 00:16:13,139 --> 00:16:14,483 Oh, nu. Nu, nu. 354 00:16:14,507 --> 00:16:17,453 Dacă nu poți obține Grâul, orezul vor fi bine. 355 00:16:17,477 --> 00:16:18,887 Da. la revedere. 356 00:16:29,289 --> 00:16:31,000 Hei, uh, Zatelli? 357 00:16:31,024 --> 00:16:33,769 Ce? 358 00:16:33,793 --> 00:16:36,405 Cum a mers acolo? 359 00:16:36,429 --> 00:16:38,507 Ei încă vorbesc. 360 00:16:38,531 --> 00:16:40,276 Ei bine, vrei Bei o cafea? 361 00:16:40,300 --> 00:16:41,610 Este o oală proaspătă. 362 00:16:41,634 --> 00:16:43,967 Nu, mulțumesc. Cred că voi face Ia doar niște apă. 363 00:16:52,378 --> 00:16:55,024 Îmi pare rău. 364 00:16:55,048 --> 00:16:56,325 E în regulă. 365 00:16:57,683 --> 00:16:59,895 Nu știu ce sa întâmplat. 366 00:16:59,919 --> 00:17:04,766 Eu doar... am ajuns la fața locului, 367 00:17:04,790 --> 00:17:06,768 Și tu ai fost primul gay 368 00:17:06,792 --> 00:17:08,103 Asta mi-a trecut în cap. 369 00:17:08,127 --> 00:17:10,595 Destul spus, bine? 370 00:17:16,236 --> 00:17:18,547 Hi. Jed brinkman. Știri de acțiune. 371 00:17:18,571 --> 00:17:21,384 I-ai spus și tu lui Cronkite? 372 00:17:21,408 --> 00:17:23,985 Hi. Jed brinkman. Știri de acțiune. 373 00:17:24,009 --> 00:17:26,054 Ei știu asta! 374 00:17:26,078 --> 00:17:29,425 Uite, cârmă... 375 00:17:29,449 --> 00:17:31,560 Pot să vă apreciez Ostilitate față de mine... 376 00:17:31,584 --> 00:17:34,796 Adică, fiind blocat La radio și tot. 377 00:17:34,820 --> 00:17:37,133 Dar ideea este că suntem Ambii profesionisti, 378 00:17:37,157 --> 00:17:39,701 Cu o obligație comună Pentru a da vestea oamenilor 379 00:17:39,725 --> 00:17:41,903 Într-un mod precis, imparțial, Și în timp util. 380 00:17:41,927 --> 00:17:43,105 Aşa? 381 00:17:43,129 --> 00:17:46,107 Deci, mi-ai rupt blazerul! 382 00:17:46,131 --> 00:17:50,646 Domnule Brinkman, dumneavoastră Vrei să treci aici? 383 00:17:50,670 --> 00:17:53,615 De asemenea, va trebui să o fac fără tragere de inimă Menționați în raportul meu 384 00:17:53,639 --> 00:17:56,485 Rolul tău nefericit În această mușamalizare uniformă. 385 00:17:56,509 --> 00:17:59,588 Amenda. 386 00:17:59,612 --> 00:18:03,725 Eu plec, Zatelli. 387 00:18:03,749 --> 00:18:05,561 Tu ce mai faci? 388 00:18:05,585 --> 00:18:08,897 Uite, dacă întrebi Eu, dacă îmi voi da demisia, 389 00:18:08,921 --> 00:18:10,766 Nu voi face. 390 00:18:10,790 --> 00:18:12,734 - oh? - mm-hm. 391 00:18:12,758 --> 00:18:14,836 Asta e prerogativa ta. 392 00:18:14,860 --> 00:18:17,005 Cu siguranță vreau Îți doresc mult noroc 393 00:18:17,029 --> 00:18:18,907 Cu ce a mai rămas din cariera ta. 394 00:18:18,931 --> 00:18:22,344 Și știu că și tu vei dori Pentru a-l asigura pe ofițerul Zatelli 395 00:18:22,368 --> 00:18:24,446 Că el este liber Urmează acea carieră 396 00:18:24,470 --> 00:18:26,448 Fără teamă de hărțuire 397 00:18:26,472 --> 00:18:28,183 Și cu aceleași oportunități 398 00:18:28,207 --> 00:18:32,454 Pentru avansare Ca orice alt ofițer. 399 00:18:32,478 --> 00:18:35,957 Bine. 400 00:18:35,981 --> 00:18:37,827 Atât cât. 401 00:18:37,851 --> 00:18:41,397 Hei, ce zici de mine? 402 00:18:41,421 --> 00:18:43,432 Şi tu? 403 00:18:43,456 --> 00:18:46,202 Plângerea... Tipul din parc? 404 00:18:46,226 --> 00:18:48,204 Oh. Da. 405 00:18:49,429 --> 00:18:50,739 Uită-l. 406 00:18:50,763 --> 00:18:52,841 Povestea punkului Avea destule găuri în el 407 00:18:52,865 --> 00:18:55,544 Pentru a face o brânză elvețiană. 408 00:18:55,568 --> 00:18:58,214 Corect. 409 00:18:58,238 --> 00:19:00,316 Oricum, a fost Într-adevăr, doar o scuză 410 00:19:00,340 --> 00:19:03,151 Să cobor și să salut. 411 00:19:07,046 --> 00:19:10,426 Hi. 412 00:19:10,450 --> 00:19:11,794 Dietrich: căpitane... 413 00:19:11,818 --> 00:19:13,962 Am terminat de tastat Plângere împotriva cârmei. 414 00:19:13,986 --> 00:19:16,031 Vrei să vorbești cu Tip înainte să semneze? 415 00:19:16,055 --> 00:19:17,800 Brinkman: sergent... 416 00:19:17,824 --> 00:19:19,468 Chiar trebuie să ajung Înapoi la studio. 417 00:19:19,492 --> 00:19:20,969 Sunt la emisiune în trei ore, 418 00:19:20,993 --> 00:19:22,971 Și vreau să ajung acolo Înainte ca machiajul să revină. 419 00:19:22,995 --> 00:19:24,206 L-ai cunoscut pe căpitanul Miller? 420 00:19:24,230 --> 00:19:26,508 Hi. Jed brinkman. Știri de acțiune. 421 00:19:26,532 --> 00:19:30,246 Am vrut doar să auzi. 422 00:19:30,270 --> 00:19:33,381 Domnule Brinkman, uh... 423 00:19:33,405 --> 00:19:35,951 Vei semna un Plângere împotriva dl. Cârma? 424 00:19:35,975 --> 00:19:38,621 Nu-mi place să fiu dezgustat. 425 00:19:38,645 --> 00:19:40,522 Cu siguranță ai putea să-l vezi pe bărbat 426 00:19:40,546 --> 00:19:42,090 Era sub tensiune emoțională. 427 00:19:42,114 --> 00:19:44,159 Sunt sigur că își regretă acțiunile. 428 00:19:44,183 --> 00:19:45,927 Nu, eu nu! 429 00:19:45,951 --> 00:19:49,498 Și aș face-o Din nou... Manequin! 430 00:19:49,522 --> 00:19:52,334 Semnează acolo. 431 00:19:52,358 --> 00:19:55,403 M-am minorat în difuzare Comunicatii. 432 00:19:55,427 --> 00:19:56,505 Foarte impresionant. 433 00:19:56,529 --> 00:19:58,974 Dirijam o Interviu foarte aprofundat 434 00:19:58,998 --> 00:20:00,008 Cu ms. Abzug. 435 00:20:00,032 --> 00:20:02,278 Vorbeai despre pălării! 436 00:20:02,302 --> 00:20:05,047 Hei, oamenii mănâncă lucrurile astea. 437 00:20:05,071 --> 00:20:07,215 Sunt sigur că o fac. 438 00:20:07,239 --> 00:20:08,350 Oh. 439 00:20:08,374 --> 00:20:10,352 Deci ești unul dintre ei. 440 00:20:10,376 --> 00:20:11,352 Scuzați-mă? 441 00:20:11,376 --> 00:20:13,589 Snob de știri, nu? 442 00:20:13,613 --> 00:20:17,325 Genul căruia îi place Este drept, fără bibelouri? 443 00:20:17,349 --> 00:20:20,996 „Jurnalul lui Bill Moyer”, „Raportul Macneil/Lehrer”. 444 00:20:21,020 --> 00:20:22,931 Pun pariu că ai citit ziarul. 445 00:20:22,955 --> 00:20:25,400 Îmi pare rău. 446 00:20:25,424 --> 00:20:26,935 Dietrich: dl. Brinkman, 447 00:20:26,959 --> 00:20:29,326 Vrei să treci peste Aici la biroul de acțiune? 448 00:20:37,136 --> 00:20:38,480 Uite... 449 00:20:38,504 --> 00:20:40,916 Nu am plănuit la asta Lucrul iese astfel. 450 00:20:40,940 --> 00:20:43,519 Dar din nou, probabil eu N-ar fi avut destul curaj 451 00:20:43,543 --> 00:20:45,220 Să o fac pe cont propriu. 452 00:20:45,244 --> 00:20:49,224 Așa că vreau doar să spun, Mulțumesc că ai făcut-o pentru mine. 453 00:20:49,248 --> 00:20:50,859 Mă bucur că am putut ajuta. 454 00:20:50,883 --> 00:20:52,193 Hei, nu sunt îngrijorat. 455 00:20:52,217 --> 00:20:54,162 Lucrurile vor merge bine. 456 00:20:54,186 --> 00:20:55,396 Corect. 457 00:20:55,420 --> 00:20:58,833 Dar în caz că eu sa nu te mai vad... 458 00:20:58,857 --> 00:21:00,424 Mă bucur să te cunosc. 459 00:21:04,029 --> 00:21:05,307 Oh, salut. 460 00:21:05,331 --> 00:21:07,976 Acesta este Ron Harris... Producții de noapte înstelată. 461 00:21:08,000 --> 00:21:10,579 Acesta este pisoiul? 462 00:21:10,603 --> 00:21:11,613 Ei bine, ascultă. 463 00:21:11,637 --> 00:21:13,515 Ți-am primit Poza si CV, 464 00:21:13,539 --> 00:21:15,217 Iar tu apari A fi o domnișoară 465 00:21:15,241 --> 00:21:19,488 Cu un foarte impresionant Set de... Credite. 466 00:21:19,512 --> 00:21:20,822 Nu. 467 00:21:20,846 --> 00:21:22,891 Nu am avut nicio șansă Pentru a vedea „Fetele cu scutece”, 468 00:21:22,915 --> 00:21:27,028 Dar, uh, înțeleg Ai fost destul de bun în asta. 469 00:21:27,052 --> 00:21:28,029 Da. 470 00:21:28,053 --> 00:21:29,431 Oricum, uite. 471 00:21:29,455 --> 00:21:31,867 Voi da audiții la actrițe Începând de săptămâna viitoare. 472 00:21:31,891 --> 00:21:33,168 Da. 473 00:21:33,192 --> 00:21:36,237 Vă voi da un telefon Înapoi cu detalii. 474 00:21:36,261 --> 00:21:37,306 Hei, uite. 475 00:21:37,330 --> 00:21:39,040 Desigur, înțelegi 476 00:21:39,064 --> 00:21:41,477 Că aceasta implică o Multă nuditate 477 00:21:41,501 --> 00:21:46,247 Și activitate sexuală explicită? 478 00:21:47,840 --> 00:21:50,251 Nu, nu la audiție. Păstrează-l pentru film. 479 00:21:50,275 --> 00:21:53,755 La revedere, pisicuță. 480 00:21:53,779 --> 00:21:54,923 Harris. 481 00:21:54,947 --> 00:21:56,057 Hm, da, hambar? 482 00:21:56,081 --> 00:21:58,126 Tocmai am vorbit la telefon Cu plăți. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,161 Oh, așa că te sună acum. 484 00:22:00,185 --> 00:22:01,363 Sunt puțin îngrijorați 485 00:22:01,387 --> 00:22:03,165 Cu unele dintre acestea Bonuri de cheltuieli 486 00:22:03,189 --> 00:22:04,265 Te-ai băgat. 487 00:22:04,289 --> 00:22:05,300 Potrivit acestora, 488 00:22:05,324 --> 00:22:07,202 Nu ai împușcat Un picior de film, 489 00:22:07,226 --> 00:22:09,404 Și aproape ești Deja peste buget! 490 00:22:09,428 --> 00:22:12,474 Această afacere este Distrus de contabili. 491 00:22:12,498 --> 00:22:15,610 Harris, ai o cameră Oameni pe retenție, 492 00:22:15,634 --> 00:22:17,346 Un consultant în iluminat... 493 00:22:17,370 --> 00:22:19,948 Ai cheltuit deja 600 de dolari la decor! 494 00:22:19,972 --> 00:22:21,149 Vă place? 495 00:22:21,173 --> 00:22:23,318 Barn, am apartamentul lui Vicki. 496 00:22:23,342 --> 00:22:26,054 Vedeți, acesta este dormitorul 497 00:22:26,078 --> 00:22:28,356 Și, uh, oglinzile de pe perete 498 00:22:28,380 --> 00:22:31,393 Și un trapez. 499 00:22:31,417 --> 00:22:34,896 Uh, Barney, uh, asta Este, uh, setul de birou, 500 00:22:34,920 --> 00:22:37,165 Și, desigur, Discoteca, 501 00:22:37,189 --> 00:22:41,070 Și, um, acesta este Sferturile călugărilor. 502 00:22:41,094 --> 00:22:44,406 Presupunând că ai putea Construiește toate acele lucruri, 503 00:22:44,430 --> 00:22:47,576 Ceea ce este foarte puțin probabil Din cei 450 USD care ți-au rămas, 504 00:22:47,600 --> 00:22:49,544 Unde în numele lui Dumnezeu L-ai pune? 505 00:22:49,568 --> 00:22:52,581 Oh, am închiriat studiouri Astoria. 506 00:22:52,605 --> 00:22:54,449 Harris, acesta este Scăpând din mână. 507 00:22:54,473 --> 00:22:55,484 Oh, Barney, haide! 508 00:22:55,508 --> 00:22:56,652 Nu s-au deranjat pe cimino 509 00:22:56,676 --> 00:23:00,389 Până a trecut de 40 de milioane! 510 00:23:00,413 --> 00:23:04,859 Ultimul apel prin e-mail. 511 00:23:04,883 --> 00:23:06,395 Harris. 512 00:23:06,419 --> 00:23:08,029 Multumesc. 513 00:23:08,053 --> 00:23:11,133 Wojciehowicz. 514 00:23:11,157 --> 00:23:14,369 Ocupant. 515 00:23:14,393 --> 00:23:16,004 Căpitan Miller. 516 00:23:16,028 --> 00:23:17,406 Asta e pentru mine. 517 00:23:17,430 --> 00:23:19,541 Zatelli... Am fost Transferat. 518 00:23:19,565 --> 00:23:21,009 Wojo: oh, glumești. 519 00:23:21,033 --> 00:23:22,411 Nu. A coborât azi dimineață. 520 00:23:22,435 --> 00:23:25,013 Pot face un cuplu De apeluri telefonice. 521 00:23:25,037 --> 00:23:27,148 Căpitane, te rog nu te deranja. 522 00:23:27,172 --> 00:23:28,717 Mă mut în sus. 523 00:23:28,741 --> 00:23:29,818 "Sus"? 524 00:23:29,842 --> 00:23:31,420 Am fost repartizat in centrul orasului... 525 00:23:31,444 --> 00:23:35,089 Asistent administrativ în Biroul inspectorului șef. 526 00:23:35,113 --> 00:23:36,391 - oh da? - uh-huh. 527 00:23:36,415 --> 00:23:39,060 Cred că am pe cineva Sus cine... 528 00:23:39,084 --> 00:23:40,562 Cine e un paisan. 529 00:23:40,586 --> 00:23:41,563 italiană? 530 00:23:41,587 --> 00:23:43,865 Da. Și asta. 531 00:23:43,889 --> 00:23:46,334 Ei bine, felicitări. 532 00:23:46,358 --> 00:23:47,836 Mult succes, Zatelli. 533 00:23:47,860 --> 00:23:49,760 Mulțumesc, căpitane. Mulţumesc. 534 00:23:56,902 --> 00:23:58,346 Am crezut că l-am distrus. 535 00:23:58,370 --> 00:23:59,348 Se pare că nu. 536 00:23:59,372 --> 00:24:01,049 Acesta ar putea fi cel mai bun lucru 537 00:24:01,073 --> 00:24:03,117 Asta sa întâmplat vreodată Spre cariera lui. 538 00:24:03,141 --> 00:24:04,908 Sunt gay. 539 00:24:06,945 --> 00:24:08,646 Merită o șansă.